1
00:00:11,200 --> 00:00:15,000
دنیای شگفت انگیز گیاهان
دارم سعی میکنم کشف کنم...

2
00:00:15,133 --> 00:00:18,515
... از عجیب ترین تا زیباترین.

3
00:00:23,105 --> 00:00:26,455
با فناوری های جدید و به صورت سه بعدی،

4
00:00:26,572 --> 00:00:29,525
ما می توانیم اسرار عمیق آنها را کشف کنیم.

5
00:00:35,327 --> 00:00:39,994
از مقیاس زمانی ما
میتونیم بریم پیششون

6
00:00:44,660 --> 00:00:47,849
ما می توانیم ببینیم که آنها چگونه با یکدیگر مبارزه می کنند.

7
00:00:50,899 --> 00:00:54,016
چگونه از برخی حیوانات کمک گرفتند ...

8
00:00:55,066 --> 00:00:57,482
اما، در برابر دیگران
نحوه مبارزه و ...

9
00:00:58,049 --> 00:01:00,804
... و به طرز عجیبی
که زنده ماندند.

10
00:01:02,271 --> 00:01:05,137
و آنچه در طبیعت مشاهده می کنیم ...

11
00:01:05,138 --> 00:01:07,688
این همه درام غیرممکن است...

12
00:01:07,721 --> 00:01:10,838
با شرکت در یک موسسه منحصر به فرد
می توانیم مشاهده کنیم.

13
00:01:12,188 --> 00:01:15,293
در باغ گیاه شناسی سلطنتی، کیو.

14
00:01:17,126 --> 00:01:19,010
در این آزمایشگاه زنده،

15
00:01:19,076 --> 00:01:23,576
گیاهان برای زنده ماندن باید بیشترین تلاش خود را بکنند.
ما می توانیم مهارت های سازگاری را کشف کنیم.

16
00:01:27,326 --> 00:01:30,581
و تمام گیاهان آینده کیو
برای محافظت از ...

17
00:01:30,582 --> 00:01:34,265
ما می توانیم به سلاح های کوچک آنها نگاهی بیندازیم ...

18
00:01:34,365 --> 00:01:35,682
... به دانه ها.

19
00:01:39,697 --> 00:01:47,887
پادشاهی گیاهان با دیوید آتنبرو
ترجمه: SKurthan، 2014

20
00:01:57,959 --> 00:02:02,809
گیاهان ابتدا به آب و زمین نقل مکان کردند
از آنجایی که به سرزمین های ...

21
00:02:02,992 --> 00:02:06,576
...بعلاوه، خشک تر،
به جاهای خیلی خیلی خشک تر رفتند...

22
00:02:06,809 --> 00:02:09,709
و با سازگاری خاص خود ...

23
00:02:09,881 --> 00:02:11,764
... آنها تا آنجا که می توانستند گونه های زیادی را ایجاد کردند.

24
00:02:12,298 --> 00:02:16,930
امروزه دریاچه ها سطح زمین را پوشانده اند
حدود یک سوم طول می کشد ...

25
00:02:17,014 --> 00:02:18,714
... و به سرعت در حال گسترش هستند.

26
00:02:19,031 --> 00:02:23,970
با این حال، برخی از گیاهان در واقع هستند
او استراتژی های خارق العاده ای را توسعه داده است.

27
00:02:24,053 --> 00:02:28,420
... برای زنده ماندن در مکان های خشک.

28
00:02:43,875 --> 00:02:50,175
بقا

29
00:02:51,697 --> 00:02:54,780
آب در بیابان ها کم است،

30
00:02:54,814 --> 00:02:58,794
استراتژی اصلی این است که در طول روز بی حرکت بمانید...

31
00:02:58,827 --> 00:03:00,467
-وقتی دما بالاست

32
00:03:00,516 --> 00:03:03,696
... و فقط در شب
برای فعال شدن در هوای خنک.

33
00:03:08,779 --> 00:03:13,008
این اندازه گیری در باغ گیاه شناسی سلطنتی، کیو...

34
00:03:13,058 --> 00:03:17,631
... حاوی گیاهانی از تمام مناطق جهان است.

35
00:03:23,648 --> 00:03:25,206
و در اواسط تابستان،

36
00:03:25,468 --> 00:03:29,730
... یک گیاه در اینجا واقعا است
او یک کار شگفت انگیز انجام می دهد.

37
00:03:32,682 --> 00:03:38,452
رنگ موی این کاکتوس نامنظم است.
گول ظاهر آن را نخورید.

38
00:03:38,748 --> 00:03:43,682
در واقع خانواده کاکتوس ها
یکی از مهمترین اعضا است

39
00:03:43,911 --> 00:03:46,322
اسمش هیلوسرئوس...

40
00:03:46,355 --> 00:03:48,552
"ملکه شب".

41
00:03:48,863 --> 00:03:50,781
او در مکزیک زندگی می کند.

42
00:03:50,929 --> 00:03:53,158
اینجا در تابستان، وسط روز،

43
00:03:53,420 --> 00:03:58,470
... دما می تواند به 50 درجه سانتیگراد برسد.

44
00:03:58,831 --> 00:04:02,044
بنابراین در طول آن روز
کار زیادی نمی کند.

45
00:04:02,814 --> 00:04:04,274
اما سالی یکبار،

46
00:04:04,470 --> 00:04:05,945
فقط برای یک شب،

47
00:04:06,093 --> 00:04:09,208
... یک اتفاق خیره کننده زیبا رخ می دهد.

48
00:04:38,127 --> 00:04:41,636
معمولاً در شب ماه کامل گل های خود را باز می کند.

49
00:04:41,997 --> 00:04:44,751
به همین دلیل است که حیوانات شب پرواز ...

50
00:04:44,784 --> 00:04:48,866
... برای جذب آنها رایحه ای متصاعد می کنند.
-بزرگ یا کوچک-

51
00:04:49,669 --> 00:04:50,945
و هر چه نزدیکتر شدند...

52
00:04:50,962 --> 00:04:53,358
زیر ماه کامل می درخشد...

53
00:04:53,472 --> 00:04:55,751
آنها می توانند گل های سفید بزرگ را ببینند ...

54
00:04:55,784 --> 00:04:58,440
و شهد خود را بنوشید
آنها نزد او می آیند تا ...

55
00:04:58,588 --> 00:05:01,571
و در حین انجام این کار،
آنها کاکتوس را بارور می کنند.

56
00:05:04,195 --> 00:05:07,234
فقط یک شب برای یادگیری...

57
00:05:07,350 --> 00:05:11,967
باز کردن گل ها ممکن است کاری پرخطر به نظر برسد...

58
00:05:14,034 --> 00:05:18,017
اما این استراتژی Hylocereus
برای آن مفید است.

59
00:05:19,034 --> 00:05:23,106
گل هایش در اطراف او هستند
آنها بزرگترین و درخشان ترین ...

60
00:05:23,739 --> 00:05:27,589
... و برای گرده افشان های آن
ضیافت شهد می دهند.

61
00:05:32,156 --> 00:05:33,106
خفاش ها

62
00:05:36,844 --> 00:05:39,961
با کمک فناوری می توانیم آنها را از زیستگاه طبیعی خود نجات دهیم...

63
00:05:40,028 --> 00:05:42,944
هزاران کیلومتر دورتر،

64
00:05:43,178 --> 00:05:45,328
ما می توانیم آن را اینجا در کیو تصور کنیم.

65
00:05:53,750 --> 00:05:57,450
خفاش روی کاکتوس
آنها همه گونه ها را گرده افشانی می کنند.

66
00:06:07,205 --> 00:06:10,255
زمان بهار در بیابان های آمریکای جنوبی،

67
00:06:10,272 --> 00:06:14,972
... همیشه در شکوفه
یک یا چند نوع کاکتوس وجود دارد.

68
00:06:32,999 --> 00:06:37,899
بیشتر گونه ها برای جلب توجه گرده افشان ها رشد می کنند...

69
00:06:37,966 --> 00:06:41,749
در شب، برگ های روشن و
از رایحه قوی استفاده می کنند.

70
00:06:45,954 --> 00:06:49,571
عطرهای شیرین حشرات را جذب می کنند.

71
00:06:54,204 --> 00:06:56,992
اما توسط خفاش ها
از گل های بارور شده ...

72
00:06:57,060 --> 00:06:59,193
بسیار تیزتر
یه چیزی داره

73
00:07:02,193 --> 00:07:05,776
آنها بوی میوه های پوسیده را منتشر می کنند.

74
00:07:13,482 --> 00:07:15,281
خفاش ها از شهد تغذیه می کنند
برای خفاش ها،

75
00:07:15,348 --> 00:07:18,182
...این بو غیر قابل تحمل است.

76
00:07:20,532 --> 00:07:23,131
از کاکتوس به کاکتوس پرواز می کنند...

77
00:07:23,282 --> 00:07:25,198
... شهد می نوشند.

78
00:07:30,154 --> 00:07:34,457
هر خفاش یک وزن بدن دارد
می تواند بیش از نیمی از شهد را مصرف کند.

79
00:07:34,554 --> 00:07:36,187
و هر شب

80
00:07:43,192 --> 00:07:45,509
گونه هایی با ستون های بسیار طولانی،

81
00:07:45,542 --> 00:07:48,609
گل هایش به راحتی دیده می شود و بوی آن پخش می شود،

82
00:07:48,626 --> 00:07:51,347
... به راحتی قابل دسترسی ...

83
00:07:51,464 --> 00:07:53,481
... در بالا تولید می کنند.

84
00:07:56,914 --> 00:08:00,031
آنها برخی از امکانات اضافی را فراهم می کنند.

85
00:08:01,548 --> 00:08:04,431
Espostoa guenteri از بولیوی...

86
00:08:04,681 --> 00:08:07,319
زیر شاخه های گل،

87
00:08:07,320 --> 00:08:10,220
... به خارهای خفاش ها وقتی روی آنها فرود می آیند ...

88
00:08:10,236 --> 00:08:13,203
... برای جلوگیری از آسیب دیدن آنها با ضربه زدن به آنها. 
چهل باند فرود دارد.

89
00:08:15,970 --> 00:08:18,808
اما در مکزیک، خفاش ها و کاکتوس ها...

90
00:08:18,892 --> 00:08:22,525
... آنها حتی رابطه خارق العاده تری دارند.

91
00:08:23,658 --> 00:08:27,792
خفاش ها هر سال یک اتفاق مرگبار را تجربه می کنند
از این طرف به آن طرف ...

92
00:08:27,825 --> 00:08:31,058
... عبور از 1000 کیلومتری مرکز
آنها از مکزیک به آریزونا مهاجرت می کنند.

93
00:08:33,780 --> 00:08:36,864
زنان باردار، 100000 نفر از آنها،

94
00:08:36,897 --> 00:08:40,597
... در امتداد جاده ها، شمال خاص
بازدید از غارهای تولد و ...

95
00:08:40,647 --> 00:08:43,064
... زایمان می کنند.

96
00:08:44,514 --> 00:08:48,652
برای ادامه سفر خود خفاش ها
آنها تمام شهد مورد نیاز خود را دریافت می کنند،

97
00:08:48,736 --> 00:08:52,469
...و در عوض کاکتوس را بارور می کنند.

98
00:08:54,536 --> 00:08:59,274
این نیروی خفاش سالانه دقیقاً ...

99
00:08:59,358 --> 00:09:02,674
... از کاکتوس هایی که در شب شکوفا می شوند
مصادف با زمان گلدهی...

100
00:09:03,208 --> 00:09:07,741
پس خفاش ها،
می تواند در امتداد راهرویی از شهد پرواز کند...

101
00:09:12,780 --> 00:09:15,696
و بنابراین آنها می توانند از صحرا عبور کنند.

102
00:09:15,796 --> 00:09:18,207
در غیر این صورت، در زمان های دیگر،

103
00:09:18,342 --> 00:09:20,063
... برای انجام این کار،
برای آنها غیرممکن خواهد بود.

104
00:09:28,146 --> 00:09:30,702
وقتی خفاش ها با بچه هایشان برمی گردند،

105
00:09:30,835 --> 00:09:34,685
یک بار دیگر کاکتوس ها
به آنها غذا می دهند ...

106
00:09:34,902 --> 00:09:37,068
این بار با میوه ها

107
00:09:37,868 --> 00:09:40,702
خفاش ها در شکم خود میوه حمل می کنند...

108
00:09:40,835 --> 00:09:42,752
... و این میوه حاوی دانه است.

109
00:09:42,940 --> 00:09:44,106
و وقتی زمانش فرا رسید،

110
00:09:44,107 --> 00:09:47,856
بسته کوچولو خوب داخل فضولاتشون
این دانه ها به شکل

111
00:09:47,924 --> 00:09:49,790
...آن را پایین تر از راهرو رها می کنند.

112
00:09:50,224 --> 00:09:53,024
به عبارت دیگر، راهروها به طور مداوم خود را حفظ می کنند.

113
00:09:53,490 --> 00:09:57,512
خفاش ها در واقع پرورش دهندگان کاکتوس هستند.

114
00:10:30,923 --> 00:10:35,123
شاید، گل امشب شکوفا شود 
عجیب ترین چیز در مورد کاکتوس ...

115
00:10:35,190 --> 00:10:38,878
... فقط بعد از گلدهی 
باید چند ساعتی باز بمانند...

116
00:10:38,928 --> 00:10:40,812
... سپس آنها شروع به بسته شدن می کنند.

117
00:10:49,178 --> 00:10:51,112
وقتی خورشید شروع به طلوع کرد ...

118
00:10:51,217 --> 00:10:53,984
... آنها قبلاً پژمرده و مرده اند.

119
00:10:58,134 --> 00:11:02,217
همه اینها،
این بخشی از استراتژی بقا آنهاست.

120
00:11:04,756 --> 00:11:08,072
برگ های بسته
برای حفظ رطوبت حیاتی در ...

121
00:11:08,156 --> 00:11:10,556
...در اطراف بذرهای تازه گرده افشانی شده...

122
00:11:10,772 --> 00:11:13,372
... یک سپر محافظ ایجاد می کنند.

123
00:11:28,028 --> 00:11:29,844
اولین چراغ های روز جدید...

124
00:11:29,983 --> 00:11:34,733
... گیاهان منطقه خشک
ماهیت عجیب آن را آشکار می کند.

125
00:11:42,666 --> 00:11:46,616
البته اینجا عجیب به نظر می رسد
در برخی گونه ها وجود دارد.

126
00:11:47,238 --> 00:11:49,117
و شکل های عجیبشان...

127
00:11:49,338 --> 00:11:53,138
... در برابر شرایط سخت
این یک واکنش مستقیم است.

128
00:11:57,805 --> 00:12:02,510
از این گیاهان برای جمع آوری مواد غذایی مورد نیازشان استفاده می شود.
زیر آفتاب سوزان خواهند ماند...

129
00:12:03,844 --> 00:12:06,310
... اما آنها همچنین باید رطوبت خود را حفظ کنند.

130
00:12:09,977 --> 00:12:13,748
بسیاری از آنها این را به بدن سبز خود تبدیل می کنند ...

131
00:12:13,799 --> 00:12:17,499
... یا آن را در اتاقک های مومی پنهان می کند.

132
00:12:21,782 --> 00:12:24,429
این کاکتوس خارق العاده در مکزیک...

133
00:12:24,446 --> 00:12:27,086
... پوشیده از موهای ضخیم سفید.

134
00:12:27,671 --> 00:12:30,102
او را "پیرمرد" می نامند.

135
00:12:32,071 --> 00:12:35,388
این چهل نمی تواند فقط سایه بدهد...

136
00:12:35,438 --> 00:12:39,443
... در اطراف سطح بدن
همچنین گردش هوا را محدود می کند ...

137
00:12:39,454 --> 00:12:42,143
... و هدررفت آب را کاهش می دهد.

138
00:12:45,513 --> 00:12:48,043
حتی در آب و هوای گرمتر و خشک تر،

139
00:12:48,160 --> 00:12:51,276
... برخی از گیاهان با هم در برابر نور خورشید محافظت می شوند.

140
00:12:53,026 --> 00:12:54,960
این Fenestraria است،

141
00:12:55,025 --> 00:12:57,265
کارخانه پنجره.

142
00:12:58,532 --> 00:13:00,864
این گیاه در صحرای کالاهاری می روید...

143
00:13:00,898 --> 00:13:04,082
... قسمت بزرگی از بدنش
زیر خاک مدفون است.

144
00:13:06,298 --> 00:13:10,304
فقط از انتهای کوتاه و صاف استفاده کنید.
آنها برگ های خود را به نمایش می گذارند.

145
00:13:14,154 --> 00:13:16,770
هر کدام شامل یک لنز کوچک ...

146
00:13:16,820 --> 00:13:20,192
نمای عمودی خورشید
روی برگ ها...

147
00:13:20,276 --> 00:13:24,105
... از طریق سلول های فتوسنتز سبز منتقل می شود.

148
00:13:30,192 --> 00:13:34,676
در شرایط بسیار گرم و خشک
چند گیاه زنده بیابانی...

149
00:13:34,864 --> 00:13:37,948
... اقدامات شدیدتری انجام می دهند.

150
00:13:39,483 --> 00:13:44,024
برگها بسیار نازک و پهن هستند
دارای مساحت ...

151
00:13:44,220 --> 00:13:46,811
... تا گرما و رطوبت زیادی را از دست ندهند.

152
00:13:46,909 --> 00:13:50,565
و بسیاری از گیاهان بیابانی
او هیچ کدام را ندارد.

153
00:13:50,877 --> 00:13:55,549
در عوض، روی بدن آنها
با رنگدانه سبز گرانبها پوشیده شده است.

154
00:13:55,975 --> 00:13:59,582
و معمولا اجساد مرده
خیلی غلیظ و متورم میشه...

155
00:13:59,664 --> 00:14:02,483
...و این شکل تنه یک گیاه است
فرصت ذخیره آب را فراهم می کند.

156
00:14:02,779 --> 00:14:03,746
نه تنها این،

157
00:14:04,074 --> 00:14:08,320
اما برخی از گیاهان بیابانی دارای ساقه های چین دار هستند.

158
00:14:08,664 --> 00:14:10,894
بنابراین وقتی یک طوفان ناگهانی باران می آید،

159
00:14:10,992 --> 00:14:14,517
این برجستگی ها تمام رطوبت را جذب می کنند...

160
00:14:14,599 --> 00:14:17,273
... و برای پنهان شدن گسترش می یابند.

161
00:14:18,927 --> 00:14:22,518
برخی از این گونه ها تا این حد
آنقدر می نوشد...

162
00:14:22,632 --> 00:14:25,452
... تقریبا جهانی می شوند.

163
00:14:29,452 --> 00:14:33,748
شکل کروی به گیاه می دهد،
تا حد امکان آب ...

164
00:14:33,813 --> 00:14:37,666
... برای حفظ حجم آن
حداقل سطح را فراهم می کند.

165
00:14:39,994 --> 00:14:43,486
این یک Copiapoa از شمال شیلی است.

166
00:14:43,715 --> 00:14:46,257
هر جا که هست،
هرگز باران نمی بارد.

167
00:14:47,240 --> 00:14:49,945
با این حال، در واقعیت، نیازی به این وجود ندارد.

168
00:14:52,535 --> 00:14:55,421
می توانید دلیل آن را زیر میکروسکوپ ببینید.

169
00:14:58,930 --> 00:15:01,930
صبح، سر کار، این دست اندازهای کوچک...

170
00:15:02,077 --> 00:15:04,389
... روی هزاران سازه متمرکز است ...

171
00:15:04,470 --> 00:15:07,028
... تا گیاه بتواند آنها را جمع آوری کند.

172
00:15:12,160 --> 00:15:15,717
با این حال، مهمترین آنها این گیاه است.

173
00:15:16,488 --> 00:15:19,743
این سنگریزه رنگ روشن
پنهان شده در میان سنگ ها،

174
00:15:21,602 --> 00:15:24,307
Blossfeldia از آرژانتین.

175
00:15:27,554 --> 00:15:35,603
این تنها گیاه گلدار است که می تواند ماه ها بدون خشک شدن دوام بیاورد.

176
00:15:35,800 --> 00:15:40,227
و سپس یک دوش با باران
یا با مقداری آب،

177
00:15:40,292 --> 00:15:44,291
... زنده می شود و گل های ریزش را باز می کند.

178
00:15:51,506 --> 00:15:54,342
توانایی انتظار برای شرایط مناسب...

179
00:15:54,358 --> 00:15:57,752
... بسیاری از گیاهان در منطقه خشک ...

180
00:15:57,801 --> 00:16:00,096
این برگ برنده آنهاست که آنها را قادر می سازد زنده بمانند.

181
00:16:03,473 --> 00:16:04,555
در بسیاری از استان ها،

182
00:16:04,670 --> 00:16:08,654
... گیاهان گاهی برای ماه ها گاهی برای سال ها
آنها باید خشکسالی را تحمل کنند.

183
00:16:14,097 --> 00:16:17,130
با کاهش سرعت متابولیسم آنها ...

184
00:16:17,195 --> 00:16:20,048
... یک خواب آلودگی مجازی
به وضعیت می رود

185
00:16:23,393 --> 00:16:25,901
اما زمانی که بالاخره سن ها فرا می رسد،

186
00:16:26,098 --> 00:16:30,048
... گیاهانی از این دست ناگهان زنده می شوند.

187
00:16:31,425 --> 00:16:34,984
روی آنها خشک شده است
بافت ها مانند اسفنج آب را جذب می کنند.

188
00:16:37,475 --> 00:16:39,000
و به محض گسترش آنها،

189
00:16:39,147 --> 00:16:41,721
... از رطوبت برای رشد استفاده می کنند.

190
00:16:54,837 --> 00:16:59,837
این در دریاچه Chihuahuan در مکزیک است.
گیاه بیدار بدوی

191
00:17:00,066 --> 00:17:03,821
خزه نوک تیز،
"سلاژینلا"

192
00:17:05,706 --> 00:17:08,820
به آن "گیاه رستاخیز" نیز می گویند.

193
00:17:08,968 --> 00:17:12,846
چون "بازگشت از مرگ"
به نظر می رسد که او توانایی دارد.

194
00:17:13,591 --> 00:17:17,690
باران در سلول هایش پیچیده است.
آغازگر تغییرات بیوشیمیایی است.

195
00:17:17,789 --> 00:17:20,527
این به آن اجازه می دهد تا متابولیسم خود را تسریع کند ...

196
00:17:20,559 --> 00:17:23,150
... و خیلی سریع رشد می کند.

197
00:17:28,314 --> 00:17:32,199
اما باران در بیابان
شگفت انگیز ترین نتیجه ...

198
00:17:32,216 --> 00:17:35,347
... انفجار رنگ ها
قرار است رخ دهد.

199
00:18:18,824 --> 00:18:22,923
گل های گل در سراسر جهان
مانند گل های دیگر رنگارنگ است.

200
00:18:23,152 --> 00:18:25,824
قبل از اینکه کویر یکبار دیگر خشک شود...

201
00:18:25,874 --> 00:18:28,558
... گرده افشان به سرعت
باید آن را به سمت خود جذب کنند.

202
00:18:42,203 --> 00:18:46,793
اما وقتی خشکسالی فرا می رسد
رطوبت خاک به سرعت تبخیر می شود...

203
00:18:46,809 --> 00:18:49,859
... و در مدت زمان کوتاهی
گل هایش می میرند.

204
00:19:03,728 --> 00:19:07,860
وقتی شرایط مناسب باشد
گیاهان مرده فقط ...

205
00:19:08,057 --> 00:19:11,975
... و شاید فقط چند بار در سال
آنها می توانند برای مدت کوتاهی رشد کنند.

206
00:19:12,385 --> 00:19:14,237
بنابراین، بسیاری از گیاهان بیابانی ...

207
00:19:14,450 --> 00:19:17,139
... به اندازه کامل می رسد
ممکن است زمان زیادی طول بکشد.

208
00:19:17,253 --> 00:19:22,008
به عنوان مثال، این آگاو،
او بیش از 40 سال سن دارد.

209
00:19:22,270 --> 00:19:23,761
اما در این مدت،

210
00:19:23,828 --> 00:19:26,549
تولید غذا و جمع آوری آب...

211
00:19:26,598 --> 00:19:30,352
و آنها را چاق کنید
پنهان شدن در برگ هایش،

212
00:19:30,811 --> 00:19:32,484
اما او هنوز بالغ نشده است.

213
00:19:33,091 --> 00:19:34,566
این یک بزرگسال است.

214
00:19:35,484 --> 00:19:40,091
این برگ های آگاو شروع به کشیدن آب و غذا از آن می کنند.

215
00:19:40,124 --> 00:19:43,763
بنابراین در حال حاضر، آن را بیرون و
رنگ پریدگی آغاز شده است

216
00:19:44,025 --> 00:19:45,714
این برگها،

217
00:19:45,911 --> 00:19:51,259
... که بطری را از مرکز خود بیرون می آورد
بدنش مثل یک میله بزرگ است...

218
00:19:51,273 --> 00:19:53,518
... از آن به عنوان سوخت برای رشد استفاده می کند.

219
00:19:53,895 --> 00:19:58,354
و با سرعت فوق العاده
به ارتفاع کامل خود می رسد.

220
00:20:04,059 --> 00:20:08,535
ربع متر در روز
می تواند رشد کند تا .

221
00:20:13,519 --> 00:20:15,338
به حدی می رسد که

222
00:20:15,372 --> 00:20:17,699
اینجا، در گلخانه کیو،

223
00:20:17,765 --> 00:20:21,568
... پارتیشن های شیشه ای روی آن،
کاملاً باز می شود تا امکان عبور فراهم شود.

224
00:20:24,896 --> 00:20:27,339
این گل کم ...

225
00:20:27,356 --> 00:20:30,700
... باعث شد به او لقب داده شود،

226
00:20:30,995 --> 00:20:33,143
"گیاه قرن".

227
00:20:36,290 --> 00:20:41,635
پس چرا آگاو این قطب غول پیکر را تولید می کند؟

228
00:20:41,914 --> 00:20:45,193
خوب، برخی از گیاهان و حشرات
گرده افشانی آن توسط ...

229
00:20:45,389 --> 00:20:47,766
... و حشرات را با رایحه خود جذب می کنند.

230
00:20:48,045 --> 00:20:51,275
اما این گیاه پرندگان
گرده افشانی آن توسط ...

231
00:20:51,406 --> 00:20:52,373
مرغ مگس خوار.

232
00:20:52,570 --> 00:20:56,323
و پرندگان حس بویایی کمی دارند یا اصلا حس بویایی ندارند.

233
00:20:56,383 --> 00:21:00,521
بنابراین برای جذب پرندگان باید از تیز بودن آنها استفاده کنید
باید از حس بینایی آنها استفاده می شد.

234
00:21:00,717 --> 00:21:03,277
باید گلهای بسیار روشن تولید می کرد،

235
00:21:03,444 --> 00:21:07,989
... و این گل ها خیلی طولانی است
او باید آن را روی یک میله قرار می داد.

236
00:21:13,408 --> 00:21:17,757
با چنین سرعتی رشد می کند
به تلاش قابل توجهی نیاز دارد.

237
00:21:22,464 --> 00:21:25,524
برای آگاو، این پایان راه است.

238
00:21:27,161 --> 00:21:29,827
عمل تولید قطب..

239
00:21:29,918 --> 00:21:32,918
..این آخرین عمل در زندگی گیاه است.

240
00:21:33,024 --> 00:21:37,761
او به این امر دست یافت و خود را غبارروبی کرد،
می میرد.

241
00:21:50,408 --> 00:21:53,862
بقای خارق العاده
با تشکر از استراتژی های آنها،

242
00:21:53,983 --> 00:21:56,908
جایی که یکی از گیاهان بیابانی بمیرد، بقیه...

243
00:21:56,923 --> 00:21:59,256
... خیلی خوب رشد می کنند.

244
00:22:02,559 --> 00:22:07,872
اما این باعث می شود آنها در مرکز توجه ناخواسته قرار گیرند.

245
00:22:10,751 --> 00:22:14,236
به عنوان یک نقطه ضعف موفقیت برای یک گیاه بیابانی،

246
00:22:14,690 --> 00:22:17,251
آب بیشتری ذخیره می شود،

247
00:22:17,427 --> 00:22:21,806
...از حیوان تشنه آب گرفتن
تلاش بیشتر را برای او جذاب می کند.

248
00:22:22,337 --> 00:22:25,821
به عبارت دیگر گیاهان بیابانی
باید دفاع خوبی داشته باشه

249
00:22:31,725 --> 00:22:34,089
برای تغذیه از آنها
در برابر چمن های کار ...

250
00:22:34,119 --> 00:22:37,407
... روش هایی که استفاده می کنند
می تواند چیزی به ما بگوید.

251
00:22:39,862 --> 00:22:42,513
این Echinopsis از آرژانتین است.

252
00:22:42,528 --> 00:22:44,952
به حیوانات بزرگ علفخوار ...

253
00:22:45,114 --> 00:22:48,781
به عنوان دفاع در برابر
خارهای بلند گل رز دارد.

254
00:22:49,023 --> 00:22:50,678
به لاماها.

255
00:22:53,068 --> 00:22:56,295
اما چنین دفاعی برای کسانی است که از خطر فرار می کنند و...

256
00:22:56,371 --> 00:23:00,533
... حشره ای که می خواهد پنهان شود یا
همچنین مکان هایی برای مخفی شدن عنکبوت ها فراهم می کند.

257
00:23:05,987 --> 00:23:09,184
گیاهی که می خواهد از خود محافظت کند
راه های دیگری برای محافظت از خود وجود دارد.

258
00:23:09,679 --> 00:23:11,482
او می تواند خود را پنهان کند،

259
00:23:11,512 --> 00:23:14,118
بنابراین، آنها تقریبا نامرئی می شوند.

260
00:23:14,255 --> 00:23:16,693
درست مثل این گیاهان سنگی.

261
00:23:16,694 --> 00:23:19,073
آنقدر که فکر می کنید سنگریزه وجود ندارد.

262
00:23:19,103 --> 00:23:20,922
اینها گیاهان زنده هستند.

263
00:23:25,346 --> 00:23:28,659
اینها "لیتروب ها" از بیابان های آفریقا هستند.

264
00:23:28,689 --> 00:23:32,356
و وقتی از نزدیک به آنها نگاه می کنید
یه مقدار لکه داره

265
00:23:34,310 --> 00:23:39,628
علاوه بر این، آنهایی که روی آنها هستند
رنگ ها بسته به سنگ ها تغییر می کند.

266
00:23:39,790 --> 00:23:42,411
آنهایی که روی صخره های رنگ پریده...

267
00:23:43,062 --> 00:23:45,593
... و آنهایی که روی صخره های قرمز رنگ هستند.

268
00:23:46,123 --> 00:23:50,850
یا آبی که میخوری...

269
00:23:50,987 --> 00:23:53,835
... به خصوص با یک ماده شیمیایی قوی
می توانید دانلود کنید...

270
00:23:53,966 --> 00:23:56,633
... کدام حیوانات را ضد درد می دانید؟
به گونه ای که آنها را ناپسند می دانند.

271
00:23:56,906 --> 00:24:00,072
این گیاه پیوت از مکزیک است.

272
00:24:00,406 --> 00:24:03,890
و شیره آن فقط برای حیوانات مناسب است
این یک محافظت در برابر ...

273
00:24:03,921 --> 00:24:06,784
از آنجایی که دارای ویژگی برش سنگین ...

274
00:24:07,006 --> 00:24:09,703
... توسط مردم محلی
برای این منظور استفاده می شود.

275
00:24:09,749 --> 00:24:12,505
و همچنین، رویاپردازی
به خاطر چرا...

276
00:24:12,597 --> 00:24:15,234
... همچنین برای مناسک مذهبی
استفاده می کنند.

277
00:24:22,455 --> 00:24:24,183
در مناطق سردتر،

278
00:24:24,274 --> 00:24:27,228
...در درختان کاج
در مصرف آب صرفه جویی می کنند.

279
00:24:27,304 --> 00:24:28,470
در ماه های زمستان ...

280
00:24:28,485 --> 00:24:32,001
... آب در خاک یخ می زند، بنابراین
بر آن غلبه خواهند کرد.

281
00:24:32,622 --> 00:24:35,011
چون برگ هایش ریز و سفت است...

282
00:24:35,038 --> 00:24:38,693
... با تبخیر آب از دست نمی دهند.

283
00:24:41,496 --> 00:24:42,707
مثل کاکتوس ها

284
00:24:42,799 --> 00:24:46,693
... آنها همچنین مواد شیمیایی ناخوشایند هستند
مواد تولید می کنند.

285
00:24:51,794 --> 00:24:55,794
هنگام قدم زدن در میان درختان کاج
تولید شده توسط برگ ...

286
00:24:55,960 --> 00:24:58,293
... از دوران بی ثبات...

287
00:24:58,339 --> 00:25:00,869
... بوی دیگری احساس می کنید.

288
00:25:01,513 --> 00:25:02,943
این یک نوع دفاع است.

289
00:25:03,374 --> 00:25:05,651
اکثر حشرات نمی توانند این را تحمل کنند.

290
00:25:05,928 --> 00:25:07,697
اما یک موجود زنده

291
00:25:07,728 --> 00:25:09,698
شته کاج،

292
00:25:10,067 --> 00:25:11,867
... به حمله می رود،

293
00:25:12,005 --> 00:25:15,251
اما، دومی از درختان کاج
خط دفاع دیگری هم وجود دارد.

294
00:25:17,035 --> 00:25:22,650
آنها توسط حشرات ساخته می شوند
از برش های انجام شده ...

295
00:25:22,835 --> 00:25:24,388
... مقادیر بیشتری اسانس تولید می کنند...

296
00:25:24,389 --> 00:25:29,081
و مهمتر از همه، این بو بر محیط اطراف تأثیر می گذارد
همچنین رفتار درختان را تغییر می دهد.

297
00:25:31,634 --> 00:25:36,757
آلودگی شته ها به درختان کاج
یک واکنش زنجیره ای پیچیده را ایجاد می کند.

298
00:25:37,957 --> 00:25:40,049
هرگاه شته ای نیش زد،

299
00:25:40,080 --> 00:25:42,987
بخار روغنی از زخم پخش می شود...

300
00:25:43,033 --> 00:25:45,233
... و این اطراف را احاطه کرده است
هوا را پر می کند.

301
00:25:48,340 --> 00:25:52,694
این بیشتر از شاخه های دیگر درخت است.
باعث آزاد شدن مواد فرار می شود...

302
00:25:53,602 --> 00:25:55,879
... حتی در شاخه های درختان دیگر.

303
00:26:00,847 --> 00:26:07,616
بالاخره کل جنگل بوی کاج می دهد
، این اثر به صورت تصاعدی افزایش می یابد.

304
00:26:17,061 --> 00:26:21,723
این رایحه لیدی باگ ابر شکننده را جذب می کند.

305
00:26:22,154 --> 00:26:26,445
درست مانند کوسه ها به خون حساس هستند.

306
00:26:42,044 --> 00:26:44,828
این لیدی باگ با چشم است...

307
00:26:44,890 --> 00:26:47,905
... و شته کاج را شکار می کند.

308
00:26:53,012 --> 00:26:55,196
با دنبال کردن مسیر عطر ...

309
00:26:55,197 --> 00:26:58,135
... مکان تهاجم را جستجو می کند.

310
00:27:02,827 --> 00:27:04,197
و وقتی پیداش کردی،

311
00:27:04,335 --> 00:27:07,503
... در مورد طعمه خود مطالعه کوتاهی انجام می دهد.

312
00:27:17,825 --> 00:27:20,718
این یک رابطه با منافع متقابل است.
این یک مقررات مبتنی بر

313
00:27:21,179 --> 00:27:23,841
لیدی باگ یک وعده غذایی آسان می گیرد،

314
00:27:26,394 --> 00:27:29,887
... و درخت کاج از شر یک آفت خلاص می شود.

315
00:27:39,716 --> 00:27:42,070
برخی از گیاهان منطقه خشک نیز ...

316
00:27:42,147 --> 00:27:45,423
برای دفاع از خود،
از روغن ها استفاده می کند

317
00:27:45,701 --> 00:27:48,992
با این حال، نه در برابر حشرات،
در برابر گیاهان دیگر

318
00:27:50,546 --> 00:27:52,885
این اکالیپتوس است...

319
00:27:53,054 --> 00:27:55,762
...به چرب بودن برگ هایش معروف است.

320
00:27:56,085 --> 00:28:00,299
تحت شرایط خاص
روغنی که تولید می کند روی برگ ها است ...

321
00:28:00,314 --> 00:28:03,684
... مه آبی
ممکن است رخ دهد.

322
00:28:04,237 --> 00:28:08,130
در واقع در استرالیا
کوه های آبی نیو ساوت ولز...

323
00:28:08,222 --> 00:28:13,484
... به نام این جنگل های اکالیپتوس
آن را از مه آبی روی آن می گیرند.

324
00:28:13,652 --> 00:28:16,959
برای پوسیدگی برگها
وقتی به زمین می افتی برای

325
00:28:17,021 --> 00:28:19,922
...نفت به داخل خاک نفوذ می کند.

326
00:28:20,082 --> 00:28:23,956
و سپس توسط ریشه ترشح می شود
روغن با مقدار بیشتری غنی شده است،

327
00:28:24,172 --> 00:28:26,639
به عنوان یک بازدارنده عمل می کند.

328
00:28:26,706 --> 00:28:31,778
او کسی است که پایگاهش در اطراف او رشد خواهد کرد.
از تکثیر گیاهان دیگر جلوگیری می کند.

329
00:28:31,944 --> 00:28:35,844
بنابراین اکالیپتوس رقابت را کاهش می دهد.

330
00:28:38,511 --> 00:28:42,316
گونه دیگر، سن
به شکل دیگری استفاده می شود ...

331
00:28:45,616 --> 00:28:48,233
... و به شکلی دراماتیک تر.

332
00:28:51,188 --> 00:28:55,733
اگر دمای هوا به 32 درجه سانتیگراد افزایش یابد ...

333
00:28:55,938 --> 00:28:59,855
سیستوس یک گیاه مدیترانه ای است
مواد موجود در برگ ...

334
00:28:59,972 --> 00:29:03,222
... خود به خود شعله ور می شود.

335
00:29:27,973 --> 00:29:31,649
شعله های آتش سیستوس را به برده تبدیل می کند...

336
00:29:33,282 --> 00:29:36,795
و گیاه هرگز نمی تواند دوباره خود را بازسازی کند.

337
00:29:39,188 --> 00:29:42,888
اما این یک فاجعه تصادفی نیست.

338
00:29:42,954 --> 00:29:46,354
سیستوس "بگذار این دنیا فرو برود!"
مثلا خودش را می سوزاند.

339
00:29:48,538 --> 00:29:53,044
چنین فداکاری خارق العاده ای،
چیز دیگری را تضمین می کند ...

340
00:29:53,076 --> 00:29:55,210
... بقای فرزندان خودشان.

341
00:29:57,843 --> 00:30:01,176
شعله های آتش، اطراف دیگر
همه گیاهان را از بین می برد...

342
00:30:01,243 --> 00:30:10,398
این به سیستوس زمین های خود را داد.
این فرصت را برای گسترش می دهد.

343
00:30:24,264 --> 00:30:25,580
از خاکستر خود سیستوس،

344
00:30:25,672 --> 00:30:30,027
... نسل های جدید به سرعت رشد می کنند.

345
00:30:35,039 --> 00:30:37,486
دانه های سیستوس بی ضرر زنده می مانند...

346
00:30:37,574 --> 00:30:41,460
زیرا در کپسول های مقاوم در برابر آتش قرار دارند.

347
00:30:42,618 --> 00:30:46,155
علاوه بر این، آنها هستند
جوانه زنی خود به خود را تشویق می کند.

348
00:30:54,366 --> 00:30:56,576
این نوع مجتمع
توسعه سازگاری ...

349
00:30:56,748 --> 00:31:00,917
... میلیون ها سال طول کشید :)

350
00:31:02,259 --> 00:31:03,417
اما امروز،

351
00:31:03,562 --> 00:31:05,996
... گیاهان در منطقه خشک و فراتر از آن ...

352
00:31:06,088 --> 00:31:08,389
... با تهدید جدیدی روبرو می شود.

353
00:31:14,402 --> 00:31:17,507
شواهد، از جنگل های بارانی،
تا عوام...

354
00:31:17,757 --> 00:31:24,361
... از گیاهان در سراسر جهان، تعداد آنها و
این نشان می دهد که تنوع کاهش یافته است ...

355
00:31:24,428 --> 00:31:28,270
هیچ جای دیگری در تاریخ جهان وجود ندارد
سریعتر از همیشه.

356
00:31:33,387 --> 00:31:39,282
بشر یکی از وحشی ترین مکان های روی زمین است
گرفتن بیشتر و بیشتر،

357
00:31:43,504 --> 00:31:48,530
اما دخالت انسان نیز
ممکن است کلید بقای گیاهان در آینده باشد.

358
00:31:54,515 --> 00:31:57,660
کیو در خط مقدم این تلاش قرار دارد.

359
00:31:59,463 --> 00:32:02,936
امکانات بی نظیری در اختیار دانشمندان قرار می گیرد...

360
00:32:03,029 --> 00:32:05,423
... اندازه گیری تلفات هر دو گونه ...

361
00:32:05,489 --> 00:32:10,603
... و مطمئن شوید که آنها قبل از اینکه خیلی دیر شود منقرض شوند.
این فرصت تلاش برای جلوگیری از آن را می دهد.

362
00:32:12,395 --> 00:32:14,830
و به عنوان یک منبع مهم در این جنگ،

363
00:32:14,843 --> 00:32:17,145
... در این ساختمان برگزار می شود ...

364
00:32:18,382 --> 00:32:19,487
هرباریوم

365
00:32:28,157 --> 00:32:31,328
مجموعه آن شامل تمام گونه های گیاهی شناخته شده روی زمین است...

366
00:32:31,380 --> 00:32:36,695
...90 درصد سازه حفظ شده و
حاوی نمونه های خشک شده

367
00:32:44,905 --> 00:32:47,063
اینجا، تقریبا غیر قابل باور،

368
00:32:47,153 --> 00:32:51,759
... سوابقی از هر نمونه ارسال شده به کیو وجود دارد.

369
00:32:52,167 --> 00:32:55,167
این مکان در سال 1853 تاسیس شد.

370
00:32:55,482 --> 00:32:59,561
در حال حاضر، تقریبا 50000 نمونه از سراسر جهان در هر سال ...

371
00:32:59,574 --> 00:33:03,691
... ارسال و ضبط می شود.

372
00:33:04,639 --> 00:33:08,731
در مجموع، شامل تقریباً 8 میلیون نمونه است.

373
00:33:08,836 --> 00:33:12,520
این بزرگترین انبار اختصاص داده شده به گیاه شناسی در جهان است ...

374
00:33:12,586 --> 00:33:15,520
و برای نجات گیاهان سیاره...

375
00:33:15,691 --> 00:33:17,843
... این بزرگترین سلاح کیو در جنگ است.

376
00:33:21,690 --> 00:33:24,074
این بانک اطلاعاتی وسیع ...

377
00:33:24,137 --> 00:33:28,635
... سلامت جهانی گیاهان
نقش حیاتی در نظارت دارد.

378
00:33:30,477 --> 00:33:33,227
توسط خالق دیوید مابرلی اداره می شود.

379
00:33:33,688 --> 00:33:36,201
این هرباریوم با هشت میلیون نمونه

380
00:33:36,530 --> 00:33:41,004
... در واقع تکامل جهان در زمان
رکورد پوشش گیاهی است.

381
00:33:41,254 --> 00:33:43,819
آنهایی که کاملاً منقرض شده اند،

382
00:33:43,962 --> 00:33:48,241
... فقط در برخی از گیاهان دارویی
معلوم است که نمونه هایی وجود دارد.

383
00:33:48,318 --> 00:33:52,055
مثلا این زیتون که از آن روغن به دست می آید...

384
00:33:52,265 --> 00:33:56,462
... از جزیره ای در سواحل کالیفرنیا
معلوم است که آمد.

385
00:33:56,553 --> 00:33:58,736
...و از سال 1873 دیگر دیده نشده است.

386
00:33:58,803 --> 00:33:59,368
واقعا؟

387
00:33:59,369 --> 00:34:02,710
حتی در آن زمان هم فقط �� وجود داشت
و ما همه چیز را داریم، همین.

388
00:34:02,825 --> 00:34:03,658
خدایا شکرت

389
00:34:04,025 --> 00:34:08,395
با وجود اینکه این نمونه ها در دسترس هستند،
اسمشون نیست؟ برای شناسایی

390
00:34:08,532 --> 00:34:09,993
بله، استانداردهایی برای این کار وجود دارد.

391
00:34:10,408 --> 00:34:14,085
و مثل این قرمز
در واقع چه چیزی در پوشه ها وجود دارد ...

392
00:34:14,321 --> 00:34:17,239
... پس، یک گیاه
توضیحات اصلی انجام شده است،

393
00:34:17,270 --> 00:34:18,885
یعنی به آن نمونه T می گویند.

394
00:34:18,993 --> 00:34:20,839
و بنابراین،
این نوعی استانداردسازی طلا است.

395
00:34:20,870 --> 00:34:24,176
کسی واقعاً نام یک گیاه خاص را می داند.
اگر می خواهید بدانید معنی آن چیست،

396
00:34:24,207 --> 00:34:26,146
... باید برای نمونه نوع اعمال شود.

397
00:34:28,115 --> 00:34:32,853
حفاظت از گونه های در معرض خطر
مسیر اغلب از اینجا شروع می شود.

398
00:34:35,161 --> 00:34:39,037
به عنوان مثال، در پشت سال 1874،

399
00:34:39,283 --> 00:34:41,560
این نمونه برگردانده شد.

400
00:34:41,822 --> 00:34:45,514
رودریگز در اقیانوس هند
او از جزایر فرستاده شد.

401
00:34:45,852 --> 00:34:50,314
نمونه ای از درختی به نام کافه مارون
- این یک نوع قهوه است -

402
00:34:50,820 --> 00:34:52,758
این اینجا حفظ شده است ...

403
00:34:52,759 --> 00:34:56,390
نام لاتین داده شده است
و در هرباریوم قرار داده شد.

404
00:34:56,990 --> 00:34:59,374
و سپس، حدود 50 سال بعد،

405
00:34:59,497 --> 00:35:04,713
مردم جزایر رودریگز
او متوجه شد که کافه مارون گم شده است.

406
00:35:06,096 --> 00:35:09,789
سپس، در سال 1979، شخصی یک گیاه پیدا کرد.

407
00:35:09,804 --> 00:35:12,481
اون کافه مارون بود یا نه؟

408
00:35:12,866 --> 00:35:17,142
او نمونه ای را که پیدا کرده بود به اینجا فرستاد،
در مقایسه با این نمونه،

409
00:35:17,435 --> 00:35:19,558
... و واقعاً ثابت شد.

410
00:35:19,941 --> 00:35:22,418
بنابراین، یک گیاه واحد ...

411
00:35:22,449 --> 00:35:26,803
... بریده و گرفته شد
برای تولید به اینجا به کیو فرستاده شد.

412
00:35:29,572 --> 00:35:31,464
دانشمندان گیاه شناسی، از همین گیاه واحد،

413
00:35:31,571 --> 00:35:36,448
... تعداد انگشت شماری نمونه کپی تولید کردند.

414
00:35:36,833 --> 00:35:38,925
با این حال، حتی اگر آنها اغلب شکوفا شوند ...

415
00:35:39,017 --> 00:35:42,009
... آنها هرگز نمی توانند بذرهای زنده تولید کنند.

416
00:35:43,325 --> 00:35:45,463
بدون توانایی تولید مثل،

417
00:35:45,725 --> 00:35:48,601
کافه مارون هنوز رفته بود.

418
00:35:51,278 --> 00:35:55,892
بنابراین این گیاه نام مستعار "مرده زنده" را به خود اختصاص داد.

419
00:36:12,029 --> 00:36:14,614
چالش دلهره آور او برای نجات...

420
00:36:14,676 --> 00:36:18,152
یکی، گیاهان در حال انقراض
توسط کارشناس رسیدگی شد.

421
00:36:18,199 --> 00:36:20,337
کارلوس ماگدالنا.

422
00:36:26,213 --> 00:36:29,998
چند ماه پس از آزمایش با نور و نور،

423
00:36:30,136 --> 00:36:34,751
... تا در نهایت بذر تولید شود
او موفق شد گیاه را تحریک کند.

424
00:36:36,259 --> 00:36:37,782
اما زمانی که گیاهان جوان به بار نشستند،

425
00:36:37,890 --> 00:36:42,058
برگ های آن متفاوت از کافه مارون بود که او می شناخت.

426
00:36:42,104 --> 00:36:44,396
فکر می کرد اشتباه کرده است.

427
00:36:47,520 --> 00:36:50,072
این کافه مارون کاملا متفاوت است.

428
00:36:50,104 --> 00:36:51,282
- آیا این کاملاً متفاوت نیست؟

429
00:36:51,283 --> 00:36:53,735
- رنگ های مختلف، شکل برگ های مختلف.

430
00:36:54,165 --> 00:36:55,795
- پس تعجب کردی؟

431
00:36:55,842 --> 00:36:59,688
- خوب، من شما را مانند قبل شگفت زده کردم.

432
00:37:01,626 --> 00:37:06,179
این گیاه عجیب شبیه نمونه موجود در هرباریوم نبود.

433
00:37:07,148 --> 00:37:11,133
در ابتدا، هیچ کس حتی مطمئن نبود که آیا آنها همان گونه هستند یا خیر.

434
00:37:13,917 --> 00:37:15,487
اما رشد کرد...

435
00:37:15,640 --> 00:37:17,133
... تغییر کرد ...

436
00:37:17,394 --> 00:37:19,739
و در نهایت این تغییر شکل داد و ...

437
00:37:19,740 --> 00:37:23,162
... به یک گیاه بالغ قابل تشخیص تبدیل شده است.

438
00:37:24,762 --> 00:37:27,619
اما وقتی کافه مارون به بلوغ رسید،

439
00:37:27,738 --> 00:37:30,086
... دلیل این تغییر شگرف چیست؟

440
00:37:33,659 --> 00:37:37,131
پاسخ این است که استتار است.

441
00:37:39,331 --> 00:37:48,577
این مشهورترین ساکن جزایر رودریگز است
یک لاک پشت غول پیکر.

442
00:37:49,115 --> 00:37:51,698
او عاشق این موز است.

443
00:37:54,090 --> 00:37:55,037
بیا

444
00:37:56,560 --> 00:38:01,761
اما در واقع آنها به عنوان غذای اصلی سرو می شوند.
آنها عاشق برگهای سبز هستند.

445
00:38:04,588 --> 00:38:07,602
هر گیاهی که نزدیک زمین رشد کند...

446
00:38:07,904 --> 00:38:10,273
... از آنها تغذیه می کند
در حالی که موجودات در حال پرسه زدن هستند ...

447
00:38:10,417 --> 00:38:14,667
... شانس زنده ماندن بسیار اندک است.

448
00:38:15,034 --> 00:38:19,205
و این سرنخ مرموز کافه مارون است.

449
00:38:19,981 --> 00:38:27,034
وقتی کوچک، بسیار نازک و حتی سبز است
برگ هایی تولید می کند که حتی وجود ندارند.

450
00:38:27,087 --> 00:38:30,625
و لاک پشت خیلی خوب نیست..

451
00:38:30,769 --> 00:38:32,322
... او حتی آنها را نمی بیند.

452
00:38:32,374 --> 00:38:37,138
بنابراین او در مورد برگ ها خیلی کم می داند ...

453
00:38:37,638 --> 00:38:40,243
... و کافه مارون می تواند رشد کند.

454
00:38:40,809 --> 00:38:42,072
وقتی بزرگ شد...

455
00:38:42,427 --> 00:38:44,296
- کمی جادوی بیشتر در راه است-

456
00:38:44,611 --> 00:38:45,769
و دوباره...

457
00:38:46,193 --> 00:38:49,464
برگ هایش نازک و تیره است...

458
00:38:49,504 --> 00:38:51,373
... و به شکلی بسیار نامحسوس.

459
00:38:51,860 --> 00:38:54,044
و هنوز نه...

460
00:38:55,504 --> 00:38:57,596
این یکی واقعا خیلی بلنده...

461
00:38:58,241 --> 00:39:02,700
...گیاه کافه مارون منحصر به فرد خود را دارد...

462
00:39:02,990 --> 00:39:04,252
... برگ و گل تولید می کند.

463
00:39:04,332 --> 00:39:05,450
اما اکنون،

464
00:39:05,555 --> 00:39:10,108
... از یک لاک پشت غول پیکر
برای رسیدن خیلی طولانی است

465
00:39:10,608 --> 00:39:14,173
پس این کافه مارون است
راه حل معما.

466
00:39:14,208 --> 00:39:17,738
برای محافظت از گیاه از خوردن،
به عنوان دفاع ...

467
00:39:17,909 --> 00:39:20,330
... دو برگ متفاوت تولید می کند.

468
00:39:33,012 --> 00:39:35,012
بقای کافه مارون...

469
00:39:35,170 --> 00:39:38,776
اینجا در Kew توسعه یافته است
این یک هدیه برای مهارت است.

470
00:39:42,774 --> 00:39:46,195
اما فقط یک گونه است.

471
00:39:48,471 --> 00:39:53,081
هدف نهایی این است که
برای حفاظت از گونه های گیاهی

472
00:39:56,325 --> 00:39:58,575
و شاید تنها راه این باشد که ...

473
00:39:58,601 --> 00:40:02,391
با استفاده از این سازه های خارق العاده...

474
00:40:03,075 --> 00:40:04,259
... دانه ها.

475
00:40:08,626 --> 00:40:13,744
میکروسکوپ سه بعدی تا 200 برابر بزرگنمایی می کند...

476
00:40:13,757 --> 00:40:16,494
و سطح دانه چقدر است ...

477
00:40:16,586 --> 00:40:18,863
... نشان می دهد که می تواند فوق العاده پیچیده باشد.

478
00:40:26,045 --> 00:40:28,768
داشتن همان دانه
دو گونه مجزا وجود ندارد.

479
00:40:31,256 --> 00:40:33,899
رنگ های مصنوعی به این تصاویر داده شده است،

480
00:40:34,004 --> 00:40:37,557
اما اشکال آنها زیاد است
فراتر از توضیح است.

481
00:40:39,294 --> 00:40:42,491
برخی از ساختارها عملکرد واضحی دارند.

482
00:40:42,517 --> 00:40:46,280
آنها یکی از اهداف اصلی بذر هستند.
آنها به شما کمک می کنند تا به کسی برسید...

483
00:40:46,320 --> 00:40:47,530
... برای سفر.

484
00:40:48,660 --> 00:40:52,279
بسیاری از دانه ها حیوانی هستند
او به پیک ها اعتماد دارد.

485
00:40:52,660 --> 00:40:54,292
دانه صمغ آمریکایی ...

486
00:40:54,305 --> 00:40:57,659
...با قلاب یا خارهای تیز...

487
00:40:57,726 --> 00:40:59,961
... چهل حیوان عبوری
یا به پوست می چسبد.

488
00:41:02,145 --> 00:41:05,277
ساختار چنین اتوسوپی
قدرت شگفت انگیز آن ...

489
00:41:05,343 --> 00:41:07,764
الهام گرفته از اختراع Velcro.

490
00:41:09,948 --> 00:41:13,435
برخی از دانه ها حاوی روغن مغذی هستند
آنها یک بسته کوچک حمل می کنند.

491
00:41:13,527 --> 00:41:17,775
... مورچه ها آن را به لانه های زیرزمینی خود می برند
تا شما را متقاعد به گرفتن آن کند.

492
00:41:17,854 --> 00:41:21,696
دانه به مورچه ها
در جایی که ثوابش را تحویل داد...

493
00:41:21,881 --> 00:41:23,854
... می تواند به طور ایمن مهر و موم شود.

494
00:41:26,657 --> 00:41:29,234
دانه های ارکیده ریز هستند...

495
00:41:29,287 --> 00:41:31,370
و میلیون ها عدد از آنها را تولید می کند.

496
00:41:32,695 --> 00:41:35,651
آنها آن را مانند گرد و غبار منفجر خواهند کرد.

497
00:41:37,195 --> 00:41:41,734
برعکس، چنین دانه بزرگ
این شامل یک غشای مسطح بزرگ است ...

498
00:41:41,813 --> 00:41:43,550
اینها به عنوان بال عمل می کنند.

499
00:41:43,576 --> 00:41:47,325
یعنی می تواند مسافت های زیادی را روی باد طی کند.

500
00:41:49,680 --> 00:41:53,009
دانه های دیگری که توسط باد پراکنده می شوند ...
- به نظر می رسد زرد رنگ شده است-

501
00:41:53,035 --> 00:41:55,153
دارای بافت لانه زنبوری است.

502
00:41:56,823 --> 00:41:58,730
سازه های پیچیده مانند این ...

503
00:41:58,731 --> 00:42:01,862
... از دانه، کوچکترین جریان باد
حتی به شما اجازه می دهد که ...

504
00:42:01,889 --> 00:42:03,560
... و با استفاده از جریان هوای گرم.

505
00:42:03,573 --> 00:42:06,849
دور از گیاهان مادر
برای سفر

506
00:42:09,468 --> 00:42:11,769
اما همانطور که این تصاویر نشان می دهد ...

507
00:42:11,782 --> 00:42:16,334
... کپسول بیرونی دانه ها فوق العاده بادوام است.

508
00:42:17,058 --> 00:42:22,350
شاید نکته ای برای بقای همه گیاهان:

509
00:42:22,355 --> 00:42:26,675
... دانه در هر مصیبتی
آنها قدرت زنده ماندن را دارند.

510
00:42:29,398 --> 00:42:31,450
این گیاه به نام نلیک...

511
00:42:31,451 --> 00:42:33,530
... و در آفریقای جنوبی رشد می کند.

512
00:42:34,714 --> 00:42:38,543
و این نمونه فردی یک چیز معجزه آسا است.

513
00:42:41,173 --> 00:42:43,384
در سال 1803،

514
00:42:43,713 --> 00:42:47,463
مرد انگلیسی یک کاپیتان از کیپ گود هوپ است
برگشتن...

515
00:42:47,713 --> 00:42:50,028
... یک کشتی تجاری هلندی را گرفت.

516
00:42:50,514 --> 00:42:54,658
و در کشتی، در محموله،
بسته بذر پیدا شد

517
00:42:55,250 --> 00:42:56,407
وقتی به انگلیس برگشتند ...

518
00:42:56,408 --> 00:43:00,408
... دانه ها، در لندن بسیار زیاد است
آنها برای مدت طولانی در دادگاه بودند.

519
00:43:00,645 --> 00:43:04,237
اما در نهایت، گربه های شما
آنها آن را اینجا در کیو پیدا کردند.

520
00:43:05,027 --> 00:43:06,277
و یکی از آنها است

521
00:43:06,657 --> 00:43:10,183
... کود داده شد و این گیاه بدست آمد.

522
00:43:10,393 --> 00:43:12,209
200 سال بعد!

523
00:43:12,472 --> 00:43:17,907
این به تنهایی اجازه می دهد تا دانه ها بدون هیچ کمکی رشد کنند.
این نشان می دهد که آنها می توانند برای مدت طولانی زنده بمانند.

524
00:43:20,879 --> 00:43:23,050
این توانایی تحمل ...

525
00:43:23,089 --> 00:43:27,563
... به آخرین پروژه موفقیت آمیز کیو
منبع الهام بوده است

526
00:43:37,824 --> 00:43:41,061
هدف زندگی بر روی زمین
هر گونه گیاهی ...

527
00:43:41,074 --> 00:43:44,806
... برای تضمین بقای آن.

528
00:43:46,638 --> 00:43:49,178
محل کار زیر زمین ...

529
00:43:49,204 --> 00:43:54,967
... یک انبار دخمه پرپیچ و خم مهر و موم شده با اندود فولاد و بتن.

530
00:43:59,967 --> 00:44:03,518
این بانک "بانک بذر هزاره کیو" نامیده می شود.

531
00:44:06,097 --> 00:44:08,676
مطالبش خیلی با ارزشه...

532
00:44:08,755 --> 00:44:12,045
...مخصوصا بمب یا
از سقوط هواپیما...

533
00:44:12,137 --> 00:44:14,729
... اثر را تحمل می کند
به شرح زیر طراحی شده است.

534
00:44:15,346 --> 00:44:20,477
داخل این سرداب ها، در سرتاسر دنیا
دانه های جمع آوری شده از گیاهان وجود دارد.

535
00:44:21,082 --> 00:44:26,398
در واقع در دنیا شناخته شده است
حدود 10 درصد از گونه های ...

536
00:44:27,214 --> 00:44:28,923
... در آنجا نمایندگی دارد.

537
00:44:53,118 --> 00:44:55,481
قلب پروژه بانک بذر...

538
00:44:55,551 --> 00:44:57,696
این فریزر بزرگ ...

539
00:44:57,709 --> 00:45:01,038
... جایی که بذرها کاشته می شوند
مهر پر از کوزه است.

540
00:45:03,288 --> 00:45:07,656
دراز مدت تحت شرایط
ایده آل برای ذخیره سازی

541
00:45:10,602 --> 00:45:14,378
کار اصلی حفظ بذرها در حالت طبیعی است.

542
00:45:16,194 --> 00:45:23,470
بذر، شرایط جوانه زنی
می تواند تا زمانی که مناسب نباشد خاموش بماند.

543
00:45:28,219 --> 00:45:31,995
داخل بذر یک انبار مواد غذایی وجود دارد.

544
00:45:32,271 --> 00:45:35,653
به جز، در معرض حمله یا
برای محافظت در برابر آسیب ...

545
00:45:35,692 --> 00:45:38,467
... یک پوسته محافظ بادوام وجود دارد.

546
00:45:38,822 --> 00:45:42,414
در واقع دانه نوعی است
داخل کپسول زمان

547
00:45:42,546 --> 00:45:44,914
گاهی می تواند ده سال زنده بماند...

548
00:45:44,941 --> 00:45:47,085
...گاهی حتی قرن ها.

549
00:45:47,388 --> 00:45:49,125
هدف بانک بذر ...

550
00:45:49,178 --> 00:45:52,150
... تا حد امکان آن دوره را تمدید کند.

551
00:45:52,373 --> 00:45:53,505
برای انجام این کار،

552
00:45:53,715 --> 00:45:55,636
دانه ها را پاک می کند...

553
00:45:55,886 --> 00:45:56,886
... خشک کردن،

554
00:45:57,044 --> 00:45:59,281
... آن را در شیشه هایی مانند این قرار می دهد،

555
00:45:59,807 --> 00:46:04,307
... و سپس در -20 درجه سانتیگراد
اینجا نگهش میدارن

556
00:46:04,608 --> 00:46:08,135
با این شرایط چقدر زندگی می کنند؟

557
00:46:08,227 --> 00:46:09,411
هیچ کس نمی داند.

558
00:46:09,582 --> 00:46:13,187
اما قطعا زمان بسیار طولانی خواهد بود.

559
00:46:16,766 --> 00:46:20,330
هر روز نمونه های جدید به بانک بذر می آیند.

560
00:46:22,883 --> 00:46:26,870
آنها اولاً تعریف و
برای جزئیات میکروسکوپی ...

561
00:46:26,922 --> 00:46:30,528
دکتر ولفگانگ استاپی رئیس مورفولوژیست
آنها در حال بررسی هستند.

562
00:46:32,579 --> 00:46:35,737
آخرین گزارش از اسرائیل
-آنچه روی مانیتور نمایش داده می شود-

563
00:46:35,973 --> 00:46:41,487
...دانه خرما در ماسادا
در کاخ "شاه هرود کبیر" پیدا شد.

564
00:46:41,513 --> 00:46:44,972
... و 2000 سال بعد جوانه زد.

565
00:46:45,144 --> 00:46:47,748
امکان پذیر است و به همین دلیل ...

566
00:46:47,985 --> 00:46:51,629
این اصل اساسی بانک بذر است.

567
00:46:51,630 --> 00:46:54,985
در صورت لزوم، دانه ها می توانند هزاران سال زنده بمانند.

568
00:46:57,814 --> 00:47:01,088
طولانی ترین طول عمر دانه ها
مشخص نیست که متعلق به کدام گونه است.

569
00:47:02,286 --> 00:47:04,970
به همین دلیل است که آنها باید به طور منظم بررسی شوند.

570
00:47:11,694 --> 00:47:16,666
نمونه بذر به صورت دوره ای است
استخراج شده و به عنوان علامت گذاری شده است.

571
00:47:38,504 --> 00:47:40,148
اگر رشد داشته باشد،

572
00:47:40,202 --> 00:47:44,419
تا بررسی بعدی
تا 10 سال دیگر در سرداب نگهداری می شود.

573
00:47:49,044 --> 00:47:52,031
و گاهی اوقات یک مثال آن را درست نمی کند.

574
00:47:52,689 --> 00:47:54,240
این شقایق مثل یک دانه است

575
00:47:54,253 --> 00:47:57,607
... این در شرایط استریل است
اگرچه یک نام گذاری وجود دارد،

576
00:47:57,634 --> 00:48:00,148
... کاملا با چوب پنبه پوشیده شده است.

577
00:48:08,067 --> 00:48:09,304
وقتی این اتفاق می افتد،

578
00:48:09,370 --> 00:48:13,177
... از دانشمندان
برای جلوگیری از تکرار آن ...

579
00:48:13,196 --> 00:48:14,791
... باید دلیلش را پیدا کند.

580
00:48:19,868 --> 00:48:23,276
پروژه بانک بذر هنوز در مراحل اولیه است.

581
00:48:24,592 --> 00:48:28,263
اما شواهد ثابت می کند که زمانی برای تلف کردن وجود ندارد
نشان می دهد که نیست.

582
00:48:30,144 --> 00:48:33,065
دانه های ذخیره شده در اینجا ...

583
00:48:33,144 --> 00:48:35,815
... متعلق به آنهایی هستند که در طبیعت منقرض شده اند.

584
00:48:37,050 --> 00:48:39,628
بسیاری از مردم مشکل را به خوبی درک نمی کنند.

585
00:48:39,721 --> 00:48:42,235
اگر گونه ای منقرض شده باشد،

586
00:48:42,721 --> 00:48:46,011
... یعنی چیزی به نام همیشه برای ما وجود ندارد.

587
00:48:46,485 --> 00:48:49,759
پنج انقراض دسته جمعی در تاریخ زمین وجود دارد.

588
00:48:50,207 --> 00:48:51,946
هر انقراض دسته جمعی...

589
00:48:51,970 --> 00:48:54,627
سیاره ای بین 4 تا 20 میلیون سال پیش ...

590
00:48:54,628 --> 00:48:57,891
... آن را به سطوح تنوع زیستی بازگرداند.

591
00:48:58,786 --> 00:49:05,810
اکنون، مشخصاً 4 میلیون سال است
ما نمی توانیم صبر کنیم تا برگردیم.

592
00:49:06,494 --> 00:49:08,560
اگر نمی خواهیم دانه ها را اینجا نگه داریم...

593
00:49:08,836 --> 00:49:11,139
و این گونه های گیاهی منقرض شده...

594
00:49:11,534 --> 00:49:14,942
... برای همیشه برای بشریت گم شده است.

595
00:49:18,558 --> 00:49:20,873
خوشبختانه پروژه بانک بذر ...

596
00:49:20,914 --> 00:49:23,387
... یک قدرت بزرگ در پشت آن نهفته است.

597
00:49:25,190 --> 00:49:27,058
در چند دهه آینده،

598
00:49:27,216 --> 00:49:30,703
... ظرفیت این قفسه ها پر خواهد شد.

599
00:49:39,241 --> 00:49:47,318
در اینجا، هر گونه گیاهی در این سیاره
فضای کافی برای نگهداری دانه ها وجود دارد.

600
00:49:48,121 --> 00:49:53,555
اما این فقط فینال است
این بیمه در برابر قیامت نیست.

601
00:49:53,897 --> 00:49:57,029
این در حال حاضر ارزش زیادی دارد.

602
00:49:57,211 --> 00:49:58,881
بیایید بگوییم ...

603
00:49:58,882 --> 00:50:02,396
... گیاهی در آستانه انقراض است
وقتی متوجه شدیم که ...

604
00:50:02,606 --> 00:50:06,764
تعداد دانه ها را در اینجا افزایش دهید و ...

605
00:50:06,830 --> 00:50:12,601
و بنابراین هیچ گیاهی روی زمین وجود ندارد
ما مطمئن می شویم که گونه ها منقرض نمی شوند.

606
00:50:23,578 --> 00:50:29,208
تقریباً؛ 400000 گونه گیاهی مختلف در این سیاره وجود دارد.

607
00:50:30,537 --> 00:50:35,090
ما احتمالاً فکر می کنیم که هر یک از اینها
ما نمی توانیم زندگی آنها را درک کنیم.

608
00:50:37,550 --> 00:50:40,772
اما اینجا، در باغ گیاه شناسی سلطنتی در کیو،

609
00:50:40,930 --> 00:50:43,790
... گیاه شناسی علمی
در یکی از زایشگاه ها

610
00:50:43,969 --> 00:50:47,917
... به دنیای خارق العاده آنها
شروع کردیم به نگاه کردن

611
00:50:52,560 --> 00:50:56,362
کیو هنوز در خط مقدم تحقیقات گیاه شناسی قرار دارد.

612
00:50:56,441 --> 00:51:00,007
فقط گیاهان را قطع کنید
نه برای اینکه به ما کمک کند بفهمیم،

613
00:51:00,060 --> 00:51:04,099
... برای محافظت از انواع شگفت انگیز همه اینها.

614
00:51:10,479 --> 00:51:12,163
و اینجا،

615
00:51:12,190 --> 00:51:15,927
بذر در تمامی زیستگاه ها و محیط ها...

616
00:51:16,045 --> 00:51:20,275
... ارتباط آنها با حیوانات مختلف را می توانید ببینید ...

617
00:51:21,030 --> 00:51:22,728
... و با قارچ.

618
00:51:24,043 --> 00:51:29,521
گیاهان تنها در جهان هستند
خیلی زیباترش نمیکنن...

619
00:51:29,556 --> 00:51:35,000
آنها واقعاً کسانی هستند که روی زمین هستند.
آنها برای تمام زندگی بسیار ضروری هستند.

620
00:51:40,300 --> 00:51:46,100
در تمام تیراندازی ها در باغ گیاه شناسی سلطنتی، کیو و سایر محیط های کنترل شده،
فیلم سه بعدی و تکنیک های مدل سازی کامپیوتری پیشرفته استفاده شد.

621
00:51:46,101 --> 00:52:03,601
ترجمه: SKurthan، 2014